Als Regisseurin und Theatermacherin leben und arbeiten Sie auf mehreren Kontinenten. Aus welchem aktuellen künstlerischen Kontext entstand die Idee zur Koproduktion «Zeitstillstand»?

Ich bin schon seit einigen Jahren mit dem TAK im Gespräch für eine mögliche Ko-Produktion, und wir haben schon länger nach einem geeigneten Stoff gesucht. Es sollte ein Projekt sein, das eine Thematik aufgreift, welche in unserer Gesellschaft diskutiert werden sollte, ein komplexer Stoff, der reiche Auseinandersetzung erlaubt, von dem wir glauben, dass es das liechtensteinische Publikum interessieren könnte, und der nicht zuletzt mich als Theaterschaffende thematisch reizt. Wir haben uns gemeinsam auf Donald Margulies´ Stück Zeitstillstand verständigt, da es alle diese Kriterien erfüllt. Es ist ein «well-made play», dh. ein Theaterstück konventionellen Zuschnitts, aber über die vier Figuren des Stücks greift es ausgesprochen relevante Themen auf, die uns alle betreffen.

Wie stecken Sie die Balance zwischen Aktualitätsbezug der Inszenierung und Genauigkeit am Skript ab?

Zeitstillstand ist sechzehn Jahre alt und von der Thematik (leider) noch hochaktuell. Allenfalls einige Alltagsgebräuche der Figuren haben sich geändert, das wird sich in der Inszenierung niederschlagen.

Ich arbeite grundsätzlich sehr genau am Skript. In diesem Fall ist es eine Übersetzung aus dem Amerikanischen, da gibt es ein paar Anpassungen, aber sonst folge ich dem Text.

Haben Sie für sich einen konkreten Wunsch an diese Arbeit bzw. an den Probenprozess?

Ich wünsche mir, dass das Publikum sich von der Thematik berühren und anregen lässt, dass die Zuschauer:innen den Theaterraum verlassen und noch länger darüber nachdenken und mit ihren Freunden diskutieren. Vielleicht sieht der eine oder die andere auch die Nachrichten aus der ganzen Welt mit anderen Augen. Was wir wissen über die Aussenwelt, über die Menschen im Krieg, in Nöten, erfahren wir durch die unermüdliche Arbeit von Journalist:innen, die sich täglich Gefahren aussetzen, um diese Berichte und Bilder zu uns zu bringen. Nicht jeder Mensch ist dafür geschaffen. Was ist unsere Aufgabe, die wir unser Leben in Komfort geniessen?